1
00:00:02,900 --> 00:00:07,780
Por enquanto, acho que deveríamos levar essas feras mágicas de volta ao submundo.

2
00:00:07,780 --> 00:00:12,660
Mitsumata diz que há uma entrada subterrânea para o submundo aqui embaixo.

3
00:00:12,660 --> 00:00:15,260
Algo assim está lá embaixo?

4
00:00:15,260 --> 00:00:16,870
Eu não fazia ideia.

5
00:00:16,870 --> 00:00:18,620
O que está acontecendo aqui?

6
00:00:19,220 --> 00:00:20,640
Mestre Kage.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,880
Com isso decidido, por favor, aja rapidamente.

8
00:00:23,290 --> 00:00:26,920
Mestre Domas está a caminho para destruir aquela entrada.

9
00:00:28,030 --> 00:00:29,750
Por que Domas faria isso?

10
00:00:29,750 --> 00:00:32,330
O rei Bosse ordenou que ele fizesse isso.

11
00:00:32,330 --> 00:00:35,010
Domas está positivamente contra nós.

12
00:00:35,650 --> 00:00:38,120
O que King Bosse está planejando?

13
00:00:39,430 --> 00:00:40,190
Bojji,

14
00:00:41,030 --> 00:00:42,840
você está bem?

15
00:00:42,840 --> 00:00:44,170
Sobre Domas, quero dizer.

16
00:00:56,130 --> 00:00:57,850
Eu sei o que você quer dizer.

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,870
Eu gostaria de evitar vê-lo, se possível.

18
00:01:01,340 --> 00:01:03,060
Olá, Boji!

19
00:01:04,100 --> 00:01:08,050
Eu sei que isso pode ser doloroso,
mas temos que levar esses caras para casa.

20
00:01:08,050 --> 00:01:09,060
Certo?

21
00:01:09,800 --> 00:01:12,510
Está tudo bem! Você está muito mais forte agora.

22
00:01:12,510 --> 00:01:15,140
Você não é o mesmo garoto que era antes.

23
00:01:16,610 --> 00:01:17,970
Além disso,

24
00:01:17,970 --> 00:01:21,140
você me terá - você nos terá com você!

25
00:01:27,530 --> 00:01:29,900
Com isso resolvido, vamos!

26
00:01:34,470 --> 00:01:35,960
Príncipe Bojji,

27
00:01:35,960 --> 00:01:40,830
vamos ficar aqui, para que
A Rainha Hiling e os outros podem recuperar as forças.

28
00:01:43,140 --> 00:01:47,220
Não se preocupe. Vou levá-los para um lugar seguro.

29
00:01:48,720 --> 00:01:51,110
E você pode deixar Bojji comigo.

30
00:01:57,760 --> 00:02:01,080
Ele realmente cresceu admiravelmente em tão pouco tempo.

31
00:02:01,520 --> 00:02:03,770
Sim. Ele é...

32
00:02:04,850 --> 00:02:06,490
meu garoto, afinal.

33
00:02:07,390 --> 00:02:08,720
É natural.

34
00:02:18,690 --> 00:02:21,120
A porta para o submundo está à frente.

35
00:02:25,440 --> 00:02:26,700
Alguém está vindo.

36
00:02:26,700 --> 00:02:28,020
Você fica para trás.

37
00:02:28,020 --> 00:02:29,360
R-Certo.

38
00:02:43,830 --> 00:02:46,020
A Ordem do Submundo!

39
00:02:52,400 --> 00:03:02,580
Alguém está dividido agora, sufocando, sufocando as lágrimas

40
00:03:02,580 --> 00:03:06,080
O fascínio da força

41
00:03:06,080 --> 00:03:09,090
Vem com a atração da maldade

42
00:03:09,090 --> 00:03:11,960
Isso não chega aos seus ouvidos

43
00:03:11,960 --> 00:03:14,840
Mas agora o herói

44
00:03:14,840 --> 00:03:17,550
Não depende de força

45
00:03:17,550 --> 00:03:20,720
Confie em si mesmo

46
00:03:20,720 --> 00:03:26,140
Para essas mãozinhas agora

47
00:03:26,140 --> 00:03:31,820
Tudo o que já foi amado

48
00:03:32,070 --> 00:03:37,570
Cada maldição que já aconteceu

49
00:03:37,570 --> 00:03:43,950
E todo desejo que já foi de amor

50
00:03:43,950 --> 00:03:49,790
Deixe-os ser envolvidos por uma luz protetora

51
00:03:49,790 --> 00:03:53,090
O fascínio da força

52
00:03:53,090 --> 00:03:56,090
Vem com a atração da maldade

53
00:03:56,090 --> 00:03:59,010
Isso não chega aos seus ouvidos

54
00:03:59,010 --> 00:04:01,890
Mas agora o herói

55
00:04:01,890 --> 00:04:04,890
Não depende de força

56
00:04:04,890 --> 00:04:07,560
Confie em si mesmo

57
00:04:07,560 --> 00:04:10,150
Uma sombra se aproxima

58
00:04:10,150 --> 00:04:12,980
"O que define você?"

59
00:04:11,190 --> 00:04:11,230
Classificação dos Reis

60
00:04:11,230 --> 00:04:11,270
Classificação dos Reis

61
00:04:11,270 --> 00:04:11,310
Classificação dos Reis

62
00:04:11,310 --> 00:04:11,360
Classificação dos Reis

63
00:04:11,360 --> 00:04:11,400
Classificação dos Reis

64
00:04:11,400 --> 00:04:11,440
Classificação dos Reis

65
00:04:11,440 --> 00:04:11,480
Classificação dos Reis

66
00:04:11,480 --> 00:04:11,520
Classificação dos Reis

67
00:04:11,520 --> 00:04:11,560
Classificação dos Reis

68
00:04:11,560 --> 00:04:11,610
Classificação dos Reis

69
00:04:11,610 --> 00:04:11,650
Classificação dos Reis

70
00:04:11,650 --> 00:04:11,690
Classificação dos Reis

71
00:04:11,690 --> 00:04:11,730
Classificação dos Reis

72
00:04:11,730 --> 00:04:11,770
Classificação dos Reis

73
00:04:11,770 --> 00:04:11,810
Classificação dos Reis

74
00:04:11,810 --> 00:04:11,860
Classificação dos Reis

75
00:04:11,860 --> 00:04:11,900
Classificação dos Reis

76
00:04:11,900 --> 00:04:11,940
Classificação dos Reis

77
00:04:11,940 --> 00:04:11,980
Classificação dos Reis

78
00:04:11,980 --> 00:04:12,020
Classificação dos Reis

79
00:04:12,020 --> 00:04:12,060
Classificação dos Reis

80
00:04:12,060 --> 00:04:12,110
Classificação dos Reis

81
00:04:12,110 --> 00:04:12,150
Classificação dos Reis

82
00:04:12,150 --> 00:04:12,190
Classificação dos Reis

83
00:04:12,190 --> 00:04:12,230
Classificação dos Reis

84
00:04:12,230 --> 00:04:12,270
Classificação dos Reis

85
00:04:12,270 --> 00:04:12,320
Classificação dos Reis

86
00:04:12,320 --> 00:04:12,360
Classificação dos Reis

87
00:04:12,360 --> 00:04:12,400
Classificação dos Reis

88
00:04:12,400 --> 00:04:12,440
Classificação dos Reis

89
00:04:12,440 --> 00:04:12,480
Classificação dos Reis

90
00:04:12,480 --> 00:04:12,520
Classificação dos Reis

91
00:04:12,520 --> 00:04:12,570
Classificação dos Reis

92
00:04:12,570 --> 00:04:12,610
Classificação dos Reis

93
00:04:12,610 --> 00:04:12,650
Classificação dos Reis

94
00:04:12,650 --> 00:04:12,690
Classificação dos Reis

95
00:04:12,690 --> 00:04:12,730
Classificação dos Reis

96
00:04:12,730 --> 00:04:12,770
Classificação dos Reis

97
00:04:12,770 --> 00:04:12,820
Classificação dos Reis

98
00:04:12,820 --> 00:04:12,860
Classificação dos Reis

99
00:04:12,860 --> 00:04:12,900
Classificação dos Reis

100
00:04:12,900 --> 00:04:12,940
Classificação dos Reis

101
00:04:12,940 --> 00:04:12,980
Classificação dos Reis

102
00:04:12,980 --> 00:04:13,020
Classificação dos Reis

103
00:04:13,020 --> 00:04:13,070
Classificação dos Reis

104
00:04:13,070 --> 00:04:13,110
Classificação dos Reis

105
00:04:13,110 --> 00:04:13,150
Classificação dos Reis

106
00:04:13,150 --> 00:04:13,190
Classificação dos Reis

107
00:04:13,190 --> 00:04:13,230
Classificação dos Reis

108
00:04:13,230 --> 00:04:13,270
Classificação dos Reis

109
00:04:13,270 --> 00:04:13,320
Classificação dos Reis

110
00:04:13,320 --> 00:04:13,360
Classificação dos Reis

111
00:04:13,360 --> 00:04:13,400
Classificação dos Reis

112
00:04:13,400 --> 00:04:13,440
Classificação dos Reis

113
00:04:13,440 --> 00:04:13,480
Classificação dos Reis

114
00:04:13,480 --> 00:04:13,520
Classificação dos Reis

115
00:04:13,520 --> 00:04:13,570
Classificação dos Reis

116
00:04:13,570 --> 00:04:13,610
Classificação dos Reis

117
00:04:13,610 --> 00:04:13,650
Classificação dos Reis

118
00:04:13,650 --> 00:04:13,690
Classificação dos Reis

119
00:04:13,690 --> 00:04:13,730
Classificação dos Reis

120
00:04:13,730 --> 00:04:13,770
Classificação dos Reis

121
00:04:13,770 --> 00:04:13,820
Classificação dos Reis

122
00:04:13,820 --> 00:04:13,860
Classificação dos Reis

123
00:04:13,860 --> 00:04:13,900
Classificação dos Reis

124
00:04:13,900 --> 00:04:13,940
Classificação dos Reis

125
00:04:13,940 --> 00:04:13,980
Classificação dos Reis

126
00:04:13,980 --> 00:04:14,030
Classificação dos Reis

127
00:04:14,030 --> 00:04:14,070
Classificação dos Reis

128
00:04:14,070 --> 00:04:14,110
Classificação dos Reis

129
00:04:14,110 --> 00:04:14,150
Classificação dos Reis

130
00:04:14,150 --> 00:04:14,190
Classificação dos Reis

131
00:04:14,190 --> 00:04:14,230
Classificação dos Reis

132
00:04:14,230 --> 00:04:14,280
Classificação dos Reis

133
00:04:14,280 --> 00:04:14,320
Classificação dos Reis

134
00:04:14,320 --> 00:04:14,360
Classificação dos Reis

135
00:04:14,360 --> 00:04:14,400
Classificação dos Reis

136
00:04:14,400 --> 00:04:14,440
Classificação dos Reis

137
00:04:14,440 --> 00:04:14,480
Classificação dos Reis

138
00:04:14,480 --> 00:04:14,530
Classificação dos Reis

139
00:04:14,530 --> 00:04:14,570
Classificação dos Reis

140
00:04:14,570 --> 00:04:14,610
Classificação dos Reis

141
00:04:14,610 --> 00:04:14,650
Classificação dos Reis

142
00:04:14,650 --> 00:04:14,690
Classificação dos Reis

143
00:04:14,690 --> 00:04:14,730
Classificação dos Reis

144
00:04:14,730 --> 00:04:14,780
Classificação dos Reis

145
00:04:14,780 --> 00:04:14,820
Classificação dos Reis

146
00:04:14,820 --> 00:04:14,860
Classificação dos Reis

147
00:04:14,860 --> 00:04:14,900
Classificação dos Reis

148
00:04:14,900 --> 00:04:14,940
Classificação dos Reis

149
00:04:14,940 --> 00:04:14,980
Classificação dos Reis

150
00:04:14,980 --> 00:04:15,030
Classificação dos Reis

151
00:04:15,030 --> 00:04:15,070
Classificação dos Reis

152
00:04:15,070 --> 00:04:15,110
Classificação dos Reis

153
00:04:15,110 --> 00:04:15,400
Classificação dos Reis

154
00:04:15,860 --> 00:04:20,870
Episódio 15

155
00:04:15,860 --> 00:04:20,870
A Ordem do Submundo

156
00:04:23,200 --> 00:04:24,080
Quem é você?

157
00:04:24,480 --> 00:04:28,410
Domas, dos Quatro Grandes do Reino de Bosse.

158
00:04:28,410 --> 00:04:29,940
Os Quatro Grandes?

159
00:04:30,490 --> 00:04:32,250
O que você está fazendo aqui?

160
00:04:32,610 --> 00:04:34,200
Não se faça de bobo.

161
00:04:34,200 --> 00:04:38,940
Foram vocês que invadiram nosso castelo
e fugiu com nossos prisioneiros, não é?

162
00:04:38,940 --> 00:04:41,970
Entregue-os pacificamente,
ou estamos preparados para ir para a guerra.

163
00:04:41,970 --> 00:04:43,430
Guerra?

164
00:04:43,430 --> 00:04:44,980
Não, espere um segundo!

165
00:04:44,980 --> 00:04:47,330
Tentar sair da conversa não lhe servirá de nada.

166
00:04:58,560 --> 00:04:59,490
Mesmo assim!

167
00:05:01,390 --> 00:05:02,950
Você se atreve a ficar no nosso caminho?

168
00:05:07,310 --> 00:05:08,990
Eu tenho pouca escolha.

169
00:05:08,990 --> 00:05:11,250
Essa é a posição em que me encontro.

170
00:05:11,250 --> 00:05:13,770
Você está em grande desvantagem numérica.

171
00:05:13,770 --> 00:05:15,000
Você estará morrendo por nada.

172
00:05:17,020 --> 00:05:20,080
Isso é para sua própria honra?

173
00:05:20,080 --> 00:05:24,020
Não, você simplesmente perdeu a cabeça, é isso?

174
00:05:29,870 --> 00:05:31,020
Vamos!

175
00:05:31,020 --> 00:05:32,000
Ah...

176
00:05:32,000 --> 00:05:34,520
Não podemos todos aliá-lo.

177
00:05:34,520 --> 00:05:38,040
Líder do esquadrão, ele é bastante sensato.

178
00:05:39,170 --> 00:05:41,420
Preciso de uma equipe de três homens para ir buscá-lo.

179
00:05:43,350 --> 00:05:44,660
Mestre Domas...

180
00:05:58,280 --> 00:06:00,130
Esse cara é poderoso.

181
00:06:00,130 --> 00:06:01,510
O que?

182
00:06:06,320 --> 00:06:07,680
Eu posso fazer isso!

183
00:06:15,980 --> 00:06:16,770
Eu tenho você!

184
00:06:25,510 --> 00:06:28,330
Sou mais que suficiente para cuidar de você sozinho!

185
00:06:35,390 --> 00:06:36,880
Tem mais alguém aí?

186
00:06:37,250 --> 00:06:39,170
Claro que não há!

187
00:06:39,170 --> 00:06:40,670
Ah, mas eu...

188
00:06:42,550 --> 00:06:45,630
Você levantou a voz por causa do nervosismo.

189
00:06:45,630 --> 00:06:47,010
Tão jovem.

190
00:06:47,420 --> 00:06:48,400
Mas...

191
00:06:49,100 --> 00:06:52,350
você não pode nem usar metade do seu poder
se você está tão tenso.

192
00:06:54,290 --> 00:06:55,060
Pode vir!

193
00:06:56,990 --> 00:07:00,450
Líder de esquadrão, permita-me.

194
00:07:00,450 --> 00:07:02,790
Tsubukade? Vá em frente.

195
00:07:02,790 --> 00:07:03,670
Senhor!

196
00:07:10,450 --> 00:07:13,790
Minha espada é a maior do submundo!

197
00:07:17,930 --> 00:07:20,070
Ele balança aquela enorme espada como um brinquedo.

198
00:07:20,910 --> 00:07:22,670
Você é muito bom, hein?

199
00:07:38,290 --> 00:07:39,480
Ele pegou Tsubukade!

200
00:07:45,570 --> 00:07:47,780
Obrigado...

201
00:07:49,530 --> 00:07:51,510
Isso é o que acontece quando você é descuidado!

202
00:07:51,510 --> 00:07:54,060
Sinto muito, senhor.

203
00:07:54,900 --> 00:07:58,080
Depois de levar um golpe como esse,
ele já está recuperado?

204
00:07:59,920 --> 00:08:02,340
Diga-me, qual era mesmo o seu nome?

205
00:08:03,160 --> 00:08:05,270
Domas, dos Quatro Grandes.

206
00:08:05,270 --> 00:08:08,120
Domas, por que você usou a parte de trás da sua espada?

207
00:08:08,910 --> 00:08:11,550
Ainda não compreendo completamente a situação.

208
00:08:11,550 --> 00:08:14,680
Portanto, não desejo tratá-lo como totalmente hostil.

209
00:08:15,260 --> 00:08:17,350
Então você não deve pensar muito de nós.

210
00:08:17,350 --> 00:08:20,560
Não, você é um pouco mais esperto que isso.

211
00:08:21,150 --> 00:08:24,820
Tem certeza de que não entende o que está acontecendo e isso não é uma tática?

212
00:08:24,820 --> 00:08:26,240
Não!

213
00:08:26,240 --> 00:08:27,900
Eu realmente não sei o que está acontecendo!

214
00:08:29,140 --> 00:08:33,320
Não seremos distraídos e
se concentrará no inimigo diante de nós.

215
00:08:34,260 --> 00:08:36,620
Nós vamos derrubá-los
com tudo o que temos!

216
00:08:40,120 --> 00:08:43,780
Vamos mostrar a ele o terror que é
a Ordem do Submundo.

217
00:08:45,080 --> 00:08:45,970
Droga...

218
00:09:01,950 --> 00:09:04,180
Não vim até aqui só para ser fraco.

219
00:09:06,660 --> 00:09:08,110
Você não vai nos vencer!

220
00:09:09,940 --> 00:09:11,640
Fique fora disso!

221
00:09:20,480 --> 00:09:22,170
Mestre Domas...

222
00:09:23,270 --> 00:09:26,900
Enquanto estávamos viajando,
tudo o que fizemos foi correr e nos esconder,

223
00:09:30,000 --> 00:09:32,800
mas ele é realmente tão forte?

224
00:09:40,800 --> 00:09:41,940
Nada mal...

225
00:09:42,640 --> 00:09:43,980
jovem...

226
00:09:54,120 --> 00:09:55,500
Mestre Domas...

227
00:10:00,660 --> 00:10:04,980
O que é essa presença avassaladora que sinto?

228
00:10:26,700 --> 00:10:28,180
Ah, é o rei.

229
00:10:35,970 --> 00:10:39,480
Meus espiões me disseram que Bosse morreu,

230
00:10:39,480 --> 00:10:43,210
mas depois ele assumiu
o corpo de seu filho e voltou.

231
00:10:43,210 --> 00:10:48,250
Ouvi dizer que seus soldados estão desordenados,
e que seu reino está à beira do colapso,

232
00:10:49,200 --> 00:10:52,140
mas eu não esperava ter que lutar.

233
00:10:54,730 --> 00:10:58,760
Eu estava esperando que isso acabasse
em uma batalha mano-a-mano com Bosse.

234
00:10:59,820 --> 00:11:01,270
Com o Rei Bosse?

235
00:11:03,110 --> 00:11:05,520
Você sabe quem eu sou?

236
00:11:06,390 --> 00:11:08,390
Desha, Rei do Submundo.

237
00:11:11,940 --> 00:11:14,030
Eu aceito você.

238
00:11:15,890 --> 00:11:17,530
Fique fora disso.

239
00:11:18,350 --> 00:11:21,880
Ele está planejando lutar contra King Bosse e vencê-lo?

240
00:11:23,420 --> 00:11:26,570
O invencível Rei Bosse?

241
00:11:31,520 --> 00:11:35,450
Você está comparando eu e Bosse agora?

242
00:11:37,840 --> 00:11:42,260
Agora que Bosse é pequeno, ele não é páreo para mim.

243
00:11:45,080 --> 00:11:46,940
Quão bom ele é, exatamente?

244
00:11:47,770 --> 00:11:50,770
Não, concentre-se apenas em vencer agora mesmo!

245
00:11:55,780 --> 00:11:56,930
Um balanço lateral?

246
00:11:57,470 --> 00:12:01,120
Não há como parar
aquele enorme taco de ferro.

247
00:12:01,120 --> 00:12:03,830
Se eu estragar tudo, minha espada pode ser quebrada.

248
00:12:05,050 --> 00:12:06,790
Vou começar deixando ele balançar...

249
00:12:07,410 --> 00:12:09,750
e então tire-o da mão dele.

250
00:12:10,280 --> 00:12:13,160
Então, ataque com um golpe de retorno.

251
00:12:16,980 --> 00:12:19,560
Parece que você organizou seus pensamentos.

252
00:12:20,350 --> 00:12:21,390
Aqui vou eu.

253
00:12:22,160 --> 00:12:23,680
A arrogância!

254
00:12:23,680 --> 00:12:25,270
Vou te mostrar o que posso fazer!

255
00:12:32,350 --> 00:12:34,650
Ele está se aproximando sem balançar.

256
00:12:39,210 --> 00:12:40,780
Ele ainda não balançou.

257
00:12:41,330 --> 00:12:43,210
O que ele está planejando?

258
00:12:43,210 --> 00:12:46,080
Minha espada pode alcançá-lo desta distância.

259
00:12:59,040 --> 00:13:01,930
Parece que você foi o arrogante.

260
00:13:08,680 --> 00:13:11,700
Homens, dêem uma olhada nele!

261
00:13:11,700 --> 00:13:13,560
Quão indigno! Quão indigno!

262
00:13:13,560 --> 00:13:15,430
Indigno!

263
00:13:17,820 --> 00:13:20,740
Você deve se lembrar do seu lugar.

264
00:13:22,320 --> 00:13:24,730
Caramba.

265
00:13:28,040 --> 00:13:30,260
Mestre Domas...

266
00:13:33,330 --> 00:13:36,120
O que temos aqui? Um cervo!

267
00:13:36,120 --> 00:13:39,090
Você me lembra um cervo que acabou de nascer!

268
00:13:48,090 --> 00:13:50,100
Admiro sua coragem.

269
00:13:51,180 --> 00:13:56,860
Depois de trair o Príncipe Bojji,
Não tenho mais nada a perder!

270
00:13:57,390 --> 00:14:01,170
Se eu puder pelo menos fazer algo pelo reino...

271
00:14:02,090 --> 00:14:04,990
O que você está planejando fazer em sua condição?

272
00:14:04,990 --> 00:14:08,040
Eu vou te segurar, mesmo que só por um momento!

273
00:14:09,170 --> 00:14:10,160
Não vai ajudar.

274
00:14:10,160 --> 00:14:14,630
Vou continuar batendo em você até que você não consiga se mover.

275
00:14:15,150 --> 00:14:17,310
Você ainda vai ficar contra mim?

276
00:14:19,340 --> 00:14:20,800
Sim, eu vou!

277
00:14:28,290 --> 00:14:29,630
Mestre Domas!

278
00:14:29,630 --> 00:14:32,560
Vou levar pelo menos um deles comigo também!

279
00:14:32,560 --> 00:14:33,680
Hokuro!

280
00:14:42,080 --> 00:14:44,470
Seja mais forte.

281
00:14:48,020 --> 00:14:52,250
Pelo que Mitsumata disse,
a entrada para o submundo fica lá embaixo.

282
00:14:52,590 --> 00:14:55,570
É uma escada muito longa, hein?

283
00:14:55,570 --> 00:14:56,830
Temos que nos apressar.

284
00:14:58,840 --> 00:15:00,280
O que é isso, Gigan?

285
00:15:14,940 --> 00:15:19,610
Só para você saber,
não pretendemos matar ninguém.

286
00:15:20,850 --> 00:15:22,790
Não, isso não é verdade.

287
00:15:22,790 --> 00:15:25,080
Há uma exceção.

288
00:15:25,940 --> 00:15:27,070
Uma exceção?

289
00:15:27,470 --> 00:15:30,850
Quem você quer dizer?

290
00:15:39,430 --> 00:15:40,590
É o Gigan!

291
00:15:46,970 --> 00:15:49,980
Esse não é filho do Bosse?

292
00:15:51,620 --> 00:15:52,390
Huh?

293
00:16:02,320 --> 00:16:06,320
Ele realmente... está vivo.

294
00:16:08,530 --> 00:16:10,070
A Ordem do Submundo?

295
00:16:10,070 --> 00:16:11,850
O que eles estão fazendo aqui?

296
00:16:13,170 --> 00:16:15,510
Ah! É a Desha!

297
00:16:15,510 --> 00:16:17,210
E isso é...

298
00:16:17,810 --> 00:16:19,260
Domas!

299
00:16:19,970 --> 00:16:22,280
O que diabos está acontecendo?!

300
00:16:23,130 --> 00:16:24,130
Bojji?

301
00:16:36,340 --> 00:16:38,890
Eu nunca o vi assim antes.

302
00:16:44,610 --> 00:16:46,670
Bojji! Bojji!

303
00:16:47,390 --> 00:16:50,570
Não deixe isso te incomodar. Estou aqui para ajudá-lo.

304
00:16:50,570 --> 00:16:51,550
OK?

305
00:16:59,890 --> 00:17:01,140
Bojji?

306
00:17:11,220 --> 00:17:14,940
Posso sentir como as emoções de Bojji estão confusas.

307
00:17:17,110 --> 00:17:20,180
Nunca senti esses sentimentos por parte de Bojji antes.

308
00:17:20,720 --> 00:17:21,920
Há...

309
00:17:23,460 --> 00:17:24,480
ressentimento...

310
00:17:25,250 --> 00:17:26,480
e ódio.

311
00:17:27,500 --> 00:17:30,910
Bojji, não quero que você se torne como eu.

312
00:17:34,690 --> 00:17:36,460
Ei, você!

313
00:17:36,460 --> 00:17:38,200
Você deveria ter vergonha!

314
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Príncipe Bojji!

315
00:17:44,760 --> 00:17:46,420
Agora dou minha vida em desculpas!

316
00:17:46,420 --> 00:17:47,050
Huh?!

317
00:17:50,470 --> 00:17:51,680
Mestre Domas!

318
00:17:58,780 --> 00:18:00,240
Mestre Domas!

319
00:18:13,710 --> 00:18:15,240
Eu não posso morrer!

320
00:18:15,800 --> 00:18:19,080
Que diabos! Não nos assuste
assim, seu idiota!

321
00:18:19,590 --> 00:18:24,190
Hokuro! Eu odeio esse meu corpo supertreinado!

322
00:18:24,190 --> 00:18:28,170
Mestre Domas! O que você está pensando?!

323
00:18:28,170 --> 00:18:32,850
Neste momento, sua primeira prioridade
deveria ser manter o Príncipe Bojji seguro!

324
00:18:35,770 --> 00:18:37,580
Você está absolutamente certo.

325
00:18:37,580 --> 00:18:39,970
Quão patético eu sou?!

326
00:18:41,780 --> 00:18:45,560
Eu tenho que deixar de lado meus sentimentos pessoais
e concentre-se no que deve ser feito agora.

327
00:18:47,000 --> 00:18:48,020
Certo!

328
00:18:49,420 --> 00:18:50,310
Onde está minha espada?!

329
00:18:50,830 --> 00:18:51,910
Ah, ali.

330
00:18:56,520 --> 00:18:58,640
Que tipo de farsa é essa?

331
00:18:59,030 --> 00:18:59,700
Ei!

332
00:19:00,020 --> 00:19:02,100
Aproveite Gigan agora mesmo!

333
00:19:02,100 --> 00:19:03,410
Pai!

334
00:19:07,420 --> 00:19:09,750
Espere, Gigan! Sem brigas!

335
00:19:18,550 --> 00:19:22,430
Sem o capitão por perto,
eles são como uma multidão indisciplinada.

336
00:19:40,500 --> 00:19:41,880
Bojji, agora!

337
00:19:41,880 --> 00:19:43,890
Você tem que detê-los todos agora!

338
00:19:47,780 --> 00:19:49,670
O que o incompetente fará?

339
00:19:49,670 --> 00:19:52,740
Todos! Espere um segundo!

340
00:19:53,850 --> 00:19:56,180
Não lute!

341
00:20:12,580 --> 00:20:14,110
Gigan!

342
00:20:24,370 --> 00:20:27,210
Desha! Eu disse espere!

343
00:20:29,300 --> 00:20:31,230
O que me importa?

344
00:20:31,230 --> 00:20:32,850
Ei, incompetente!

345
00:20:32,850 --> 00:20:34,420
Muito tempo sem ver!

346
00:20:42,520 --> 00:20:47,640
Rei Desha, quem exatamente você está procurando?!

347
00:20:51,010 --> 00:20:56,750
Aquele que libertou os criminosos do meu reino,
e o cérebro por trás de toda essa trama—

348
00:20:56,750 --> 00:20:58,400
Miranjo.

349
00:20:59,680 --> 00:21:00,870
Miranjo?

350
00:21:01,610 --> 00:21:02,410
Quem é aquele?

351
00:21:02,410 --> 00:21:04,410
Não sei.

352
00:21:05,590 --> 00:21:07,140
Você não está despreocupado?

353
00:21:08,530 --> 00:21:10,900
Não importa. Em qualquer caso,

354
00:21:12,890 --> 00:21:18,100
Vou fazer Miranjo pagar com a vida pelo que fez.

355
00:21:25,810 --> 00:21:32,100
Hoje tentei adiar ser arrancado

356
00:21:32,100 --> 00:21:36,940
Mas foi absorvido ontem de qualquer maneira

357
00:21:36,940 --> 00:21:43,700
Um novo hoje tentou adiar o inevitável com um suspiro

358
00:21:43,700 --> 00:21:48,250
Mas você saltou com um sorriso de qualquer maneira

359
00:21:48,250 --> 00:21:53,920
Então decidi estender o prazo que estabeleci para o final por mais um pouquinho

360
00:21:53,920 --> 00:21:58,510
Se em apenas mais um passo a paisagem mudar

361
00:21:58,510 --> 00:22:01,550
Se algo vai mudar

362
00:22:01,930 --> 00:22:06,010
Você deveria brilhar mais

363
00:22:06,010 --> 00:22:13,060
Mesmo que os outros riam, eu estarei segurando sua mão

364
00:22:13,060 --> 00:22:19,990
Não pode ser qualquer um, tem que ser você

365
00:22:19,990 --> 00:22:24,200
Nenhuma outra lágrima servirá

366
00:22:24,200 --> 00:22:27,660
Ilumine o caminho para um novo amanhã

367
00:22:27,660 --> 00:22:32,750
Ilumine o caminho para um novo amanhã

368
00:22:34,290 --> 00:22:37,840
Estarei cantando para você, esperando

369
00:22:45,430 --> 00:22:49,310
Estarei cantando aqui mesmo, esperando